Este X-12 fase 4 bege foi fotografado pelo Rodolfo em Saquarema/RJ. Estava em frente à “Pensão/Pizzaria Se Tu Uma Bênção”. O que será que o dono da pensão quis dizer??
O estado do carrinho é bastante ruim. Eu chutaria o ano como 1982 ou 1983, com base no vidrinho extra na porta, que em 1984/1985 foi substituído por um providencial quebra vento!
Alguém tem um palpite? Tanto sobre o nome da pensão quanto o ano do Gurgel???
Francisco Branco
Oi Lucian!
Há quanto tempo ele (X-12) está na família?
Um abraço,
Rodolfo
rapaz eu tenho todos os dados desse x-12.
. pois ele pertence ao meu pai….
Hahahaha… legal o trabalho do Rodolfo em tentar descobrir uma linguagem tão rebuscada!! Parece estar certo!
É bem simples descobrir o ano desse X-12! Esse aí é um “fase 3” 1982, modelo idêntico àquele verde publicado há uns posts atrás.
Quanto ao nome da pensão, o “Se” do “se tu uma bênção” parece estranho. Todavia, o “se” simplesmente significa “seja” em uma linguagem mais rebuscada, muito comum nas traduções para língua portuguesa da Bíblia Sagrada. Traduzindo para linguagem mais atual: “sejas tu uma bênção” ou “seja você uma bênção”.
Um abraço,
Rodolfo